크롬 확장 프로그램의 다국어 지원 자동화하기 (deepseek)

크롬 확장 프로그램의 다국어 지원 자동화하기

크롬 확장 프로그램을 글로벌하게 배포하려면 여러 언어를 지원하는 것이 필수입니다. 그러나 모든 언어를 일일이 번역하고 관리하는 과정은 상당한 시간과 노력을 필요로 합니다. 오늘은 이 번거로운 작업을 자동화하여 효율적으로 관리할 수 있는 방법을 소개하겠습니다. 특히, AI 번역 API인 DeepSeek를 활용하여 간단하게 크롬 웹 확장의 다국어 지원을 구현하는 방식을 알아보겠습니다.

1. 번역 자동화를 위한 사전 준비

먼저 Node.js 환경에서 작동할 수 있도록 필요한 라이브러리를 설치합니다.

npm install axios dotenv

다음으로 프로젝트 루트에 .env 파일을 만들고, 발급받은 DeepSeek API 키를 아래와 같이 설정합니다.

DEEPSEEK_API_KEY=여러분의_API_키

2. 코드의 핵심 기능 분석

제공된 코드의 주요 기능은 다음과 같습니다.

• 파일 시스템 관리: Node.js의 내장 모듈 fs와 path를 이용하여 로컬 언어 파일을 읽고 저장합니다.
• API 통신 관리: Axios를 이용해 DeepSeek API에 번역 요청을 보내고 응답을 처리합니다.

3. 자동 번역 요청 및 처리

아래의 translateLocaleMessages 함수가 DeepSeek API로 번역 요청을 처리합니다.

async function translateLocaleMessages(sourceLang, targetLang, sourceJson) {
  const prompt = `아래는 텍스트 파일이야, 번역해줘. 마크다운의 language는 넣지 말아줘. value는 ${targetLang.language} 언어로 번역해줘.\n${sourceJson}`;

  const response = await deepseekClient.post('/v1/chat/completions', {
    model: "deepseek-reasoner",
    messages: [{ role: "user", content: prompt }],
    temperature: 0.7,
    max_tokens: 8192
  });

  return response.data.choices[0].message.content.replaceAll("```json", "").replaceAll("```", "");
}

4. 번역 결과 저장

번역된 결과는 다음 함수에서 자동으로 로컬 디렉토리에 저장됩니다.

async function translateLocale(sourceLang, targetLang, sourceFilePath, targetFilePath) {
  const sourceJson = fs.readFileSync(sourceFilePath, 'utf8');
  const translatedMessages = await translateLocaleMessages(sourceLang, targetLang, sourceJson);

  const dir = path.dirname(targetFilePath);
  if (!fs.existsSync(dir)) {
    fs.mkdirSync(dir, { recursive: true });
  }

  fs.writeFileSync(targetFilePath, translatedMessages, 'utf8');
}

5. 전체 번역 프로세스 자동화

다음 메인 함수를 통해 설정된 모든 타겟 언어로 자동 번역이 이루어집니다.

(async function(){
  const sourceLang = langJson.find(value => value.language_code === 'ko');

  for (const [index, targetLang] of langJson.entries()) {
    if(targetLang.language_code !== sourceLang.language_code){
      await translateLocale(
        sourceLang,
        targetLang,
        getLocalePath(sourceLang.language_code),
        getLocalePath(`${index}.${targetLang.language}`)
      );
    }
  }
})();

6. 번역 자동화의 장점

이 자동화 시스템은 다음과 같은 이점을 제공합니다.

• 효율성 향상: 번역 작업 시간을 획기적으로 단축합니다.
• 유지보수 용이성: 새로운 언어 추가와 기존 번역의 업데이트가 편리합니다.
• 확장성: 다양한 언어 지원을 간단히 확장할 수 있습니다.

7. 언어팩

[
  {
    "language": "그리스어",
    "language_code": "el",
    "language_kor": "Ελληνικά"
  },
  ...
]  

결론

DeepSeek API 기반 자동 번역을 이용하면 크롬 확장 프로그램을 손쉽게 글로벌 시장에 대응할 수 있습니다. 앞으로도 다양한 AI 도구와 기술을 통해 개발 효율성을 높이는 방안을 지속적으로 소개해 드리겠습니다.